English page is here.

About

「AviSynthマニュアル翻訳プロジェクト」とは？

AviSynthのマニュアルを日本語に翻訳しようというプロジェクトです。

「AviSynth」とは？

スクリプトベースの動画編集ソフトウェアです。詳しくは、AviSynth公式サイトやAviSynth Wikiを参照。

日本語化したマニュアルの取り扱い

日本語訳したファイルについては、以下のところに同梱/掲載する予定です。

  • AviSynthのインストーラに同梱
  • avisynth.infoの日本語訳を改訂

プロジェクト管理人について

本プロジェクトは、にーやんのブログ 2やavisynth.infoの "にーやん（niiyan）" が管理・運営しています。

Release

AviSynthマニュアル日本語版

翻訳完了までにはかなりの時間を要するため、翻訳済みのページを順次公開していくことにしました。1ヵ月に1度くらいのペースで更新していく予定です。

AviSynthマニュアル日本語暫定版（2008-08-13 更新、240 KB）
※日本語訳が完了したページのみが入っています。画像は含まれません。

ライセンスについて

Creative Commons License
この作品は、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。

更新履歴

  • 2008-08-13: 変更: 翻訳のベースを v2.5.8 RC3 に更新。
  • 2008-07-21: 修正: layer.htm
  • 2008-07-18:
    • 追加: timestretch.htm, tweak.htm, write.htm
    • 修正: blur.htm
  • 2008-07-08:
    • 追加: tone.htm, trim.htm, turn.htm, version.htm, weave.htm
    • 修正: fade.htm
    • 変更: Added font-family property to ja.css.
  • 2008-07-01: 追加: conditionalreader.htm, tcpdeliver.htm
  • 2008-06-28:
    • 追加: syntax_clip_properties.htm, syntax_internal_functions.htm, conditionalfilter.htm, subtitle.htm, subtract.htm, supereq.htm, swap.htm, swapfields.htm
    • 修正: compare.htm, convertaudio.htm, overlay.htm, resize.htm, soften.htm
  • 2008-06-12:
    • 追加: corefilters.htm, index.htm, overview.htm, syntax.htm ('japanese' フォルダ), showalpha.htm, showfive.htm, showframes.htm, soften.htm, splice.htm, ssrc.htm, stack.htm ('corefilters' フォルダ)
    • 変更: 翻訳のベースを v2.5.8 RC1 に更新。
  • 2008-05-29: 追加: resize.htm, reverse.htm, segmentedsource.htm, select.htm, selectevery.htm, selectrangeevery.htm, separetefields.htm
  • 2008-03-31: 追加: peculiar.htm, pulldown.htm, reduceby2.htm, resampleaudio.htm
  • 2008-03-02:
    • 追加: mixaudio.htm, monotostereo.htm, normalize.htm, overlay.htm, parity.htm
    • 修正: colorbars.htm
    • 変更: スタイルシートの構造を変更（ja.cssの追加）。
  • 2008-02-03:
    • 追加: limiter.htm, levels.htm, letterbox.htm, loop.htm, merge.htm, mergechannels.htm, mergergb.htm, message.htm
    • 修正: adjust.htm, colorbars.htm, coloryuv.htm, convert.htm
  • 2007-12-10: 追加: greyscale.htm, histogram.htm, imagereader.htm, imagewriter.htm, import.htm, info.htm, interleave.htm, invert.htm, killaudio.htm, layer.htm
  • 2007-09-29:
    • 追加: flip.htm、fps.htm、freezeframe.htm と getchannel.htm
    • 変更: クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 ライセンスの下でライセンス
  • 2007-08-01: 追加: ensuresync.htm、fade.htm、fixbrokenchromaupsampling.htm と fixluminance.htm
  • 2007-06-01: 追加: directshowsource.htm、dissolve.htm、doubleweave.htm と duplicateframe.htm
  • 2007-04-30: 追加: convolution.htm、crop.htm、delayaudio.htm と deleteframe.htm
  • 2007-04-01: 追加: convert.htm、convertaudio.htm と converttomono.htm
  • 2007-03-02:
    • 追加: coloryuv.htm と compare.htm
    • 更新: animate.htm、blankclip.htm、blur.htm、bob.htm（2.5.7 の英語版ベースに変更）
  • 2007-01-01: bob.htm と colorbars.htm を追加（2.5.7 RC1 の英語版をベースに翻訳）。
  • 2006-12-01: corefilters の addborders.htm から blur.htm までを収録。

Recruit

協力者募集

現在募集は停止しています。

連絡先

mail.png(5629 byte)